1
00:00:01,769 --> 00:00:04,972
Hoe lang ga je het volhouden
mij hiervoor straffen?

2
00:00:05,039 --> 00:00:07,475
Oké, oké,
eh, nogmaals,

3
00:00:07,541 --> 00:00:12,280
uh, dat deed ik technisch gezien niet
seks hebben met je moeder.

4
00:00:12,346 --> 00:00:13,547
Je wilt
haal mij op?

5
00:00:13,614 --> 00:00:15,483
ALAN:
Melissa, ga je?
laat mij praten?

6
00:00:15,549 --> 00:00:18,086
Nou, je weet dat Alan aan het nagelen was
zijn receptioniste, toch?
Ja.

7
00:00:18,152 --> 00:00:19,787
Blijkbaar heeft ze hem betrapt
in bed bij haar moeder.

8
00:00:19,853 --> 00:00:20,821
Ga je
laat mij praten?

9
00:00:20,888 --> 00:00:22,223
Wat weet je?

10
00:00:22,290 --> 00:00:24,058
Ik heb gebeld
hij dat al jaren

11
00:00:24,125 --> 00:00:26,394
en nu is hij dat
op en klaar.

12
00:00:26,460 --> 00:00:29,029
Ik was niet verantwoordelijk
voor mijn daden.

13
00:00:29,097 --> 00:00:30,898
Ik was helemaal stoned.

14
00:00:30,964 --> 00:00:34,635
Weet je, dat excuus is er nooit geweest
heeft ooit voor mij gewerkt.

15
00:00:34,702 --> 00:00:36,070
Ik ook niet.

16
00:00:36,137 --> 00:00:38,106
Politie of vriendjes.

17
00:00:38,172 --> 00:00:39,573
Nee. Hé, hé, hé,

18
00:00:39,640 --> 00:00:41,942
je moeder heeft genoeg pot gezet
in dat bananenbrood

19
00:00:42,009 --> 00:00:44,978
om elk geval van glaucoom te behandelen
in de San Fernando-vallei.

20
00:00:45,045 --> 00:00:47,047
Ik heb een recept voor bitterkoekjes.

21
00:00:47,115 --> 00:00:48,449
Zeer vergelijkbaar.

22
00:00:50,318 --> 00:00:53,121
Ik was zo hoog,
Ik wist niet eens wie ze was.

23
00:00:53,187 --> 00:00:54,655
Wij waren slechts kleuren.

24
00:00:56,056 --> 00:00:58,126
Ik was rood, zij was blauw.

25
00:00:58,192 --> 00:01:00,328
We probeerden paars te maken.

26
00:01:01,562 --> 00:01:03,364
Schat, mijn telefoon is dood.
Kan ik je mobiel lenen?

27
00:01:03,431 --> 00:01:04,798
Zeker. Het ligt op de salontafel.

28
00:01:04,865 --> 00:01:05,699
Bedankt.

29
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Oké, zo-zo, het komt erop neer,

30
00:01:06,867 --> 00:01:08,936
Ik werd gedrogeerd en misbruikt
door je moeder,

31
00:01:09,002 --> 00:01:10,371
en ik ben de slechterik?

32
00:01:11,805 --> 00:01:14,442
Man, hoe vaak heb ik het al gehoord
pleeg jij dit telefoontje?

33
00:01:14,508 --> 00:01:18,379
Ja, wie had dat gedacht,
van ons tweeën zou ik degene zijn

34
00:01:18,446 --> 00:01:21,048
om te eindigen in een gezonde,
stabiele relatie?

35
00:01:21,115 --> 00:01:23,351
Wie is Rachel,

36
00:01:23,417 --> 00:01:26,487
en waarom stuurt ze jou
topless foto's?

37
00:01:26,554 --> 00:01:27,721
Eh...

38
00:01:27,788 --> 00:01:29,623
Ja, wie had dat gedacht?

39
00:01:31,692 --> 00:01:34,595
* Mannen, mannen, mannen, mannen, mannelijke mannen,
mannen, mannen *

40
00:01:34,662 --> 00:01:37,965
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen, mannen, mannen *
* Oeh

41
00:01:38,031 --> 00:01:41,101
* Mannen, mannen, mannen, mannen,
mannelijke mannen *
* Oeh
* Oeh

42
00:01:41,169 --> 00:01:57,585
* Ooh-ooh-ooh,
ooh-ohh, ooh-ooh... *

43
00:01:58,719 --> 00:01:59,853
* Mannen.

44
00:01:59,920 --> 00:02:01,589
Jij wilt
mij uit te leggen

45
00:02:01,655 --> 00:02:04,692
waarom deze vrouw je stuurt
naaktfoto's van zichzelf?

46
00:02:04,758 --> 00:02:06,760
Ik leg het graag uit.

47
00:02:11,932 --> 00:02:13,301
Ga je gang.

48
00:02:13,367 --> 00:02:14,402
Ik zei dat ik dat graag zou doen.

49
00:02:14,468 --> 00:02:16,737
Ik zei niet dat ik het kon.

50
00:02:16,804 --> 00:02:18,071
Slaap je met haar?

51
00:02:18,138 --> 00:02:20,408
Nee, nee, natuurlijk niet.

52
00:02:20,474 --> 00:02:21,742
Waarom dan de foto's?

53
00:02:21,809 --> 00:02:24,212
Eh, nou,

54
00:02:24,278 --> 00:02:26,747
mijn-mijn-mijn-mijn... mijn
beste gok zou zijn

55
00:02:26,814 --> 00:02:28,582
dat, zoals veel meisjes,

56
00:02:28,649 --> 00:02:32,453
ze wilde laten zien
van haar nieuwe boobjob.

57
00:02:32,520 --> 00:02:35,189
Is dat je beste gok?

58
00:02:35,256 --> 00:02:37,358
Nou, je zou het niet begrijpen

59
00:02:37,425 --> 00:02:39,026
omdat het duidelijk is,
God heeft je gezegend

60
00:02:39,092 --> 00:02:41,562
met deze grote beloning.

61
00:02:41,629 --> 00:02:42,963
Verdomme, Charlie,
Ik wil weten...

62
00:02:43,030 --> 00:02:44,432
Pardon. Ik ben
aan de telefoon.

63
00:02:44,498 --> 00:02:46,734
(fluisterend):
Shh. Alan is aan de telefoon.

64
00:02:46,800 --> 00:02:48,202
Laat me niet zwijgen.

65
00:02:48,269 --> 00:02:49,570
Wie is deze Rachel?

66
00:02:49,637 --> 00:02:50,971
Niemand eigenlijk.

67
00:02:51,038 --> 00:02:54,575
Ik ging vaak met haar uit
lang voordat jij en ik elkaar ontmoetten

68
00:02:54,642 --> 00:02:56,277
en ik viel zo
diep verliefd.

69
00:02:56,344 --> 00:02:57,778
Tot over hun oren verliefd.

70
00:02:57,845 --> 00:02:59,380
Liefde voor puppyhonden. Inslag!

71
00:03:00,448 --> 00:03:02,182
Wacht even, Melissa.

72
00:03:02,250 --> 00:03:04,585
Ik kon niets horen
na "Jij klootzak."

73
00:03:04,652 --> 00:03:07,154
Weet Rachel dit?
je bent verloofd?

74
00:03:07,221 --> 00:03:08,256
Eh...

75
00:03:08,322 --> 00:03:09,523
Denk lang en diep na

76
00:03:09,590 --> 00:03:11,592
voordat je tegen mij gaat liegen.

77
00:03:11,659 --> 00:03:14,462
Ik was. Dat is waarom
Ik zei: "Eh..."

78
00:03:14,528 --> 00:03:15,396
Charlie...

79
00:03:15,463 --> 00:03:17,698
Ze weet het niet.
Waarom niet?

80
00:03:17,765 --> 00:03:19,467
Jongen, dat ga je doen
Bewaar deze flapjack

81
00:03:19,533 --> 00:03:21,302
op de grillplaat,
ben jij niet?

82
00:03:23,036 --> 00:03:24,405
(lachen)

83
00:03:25,806 --> 00:03:28,509
Berta, graag
geef ons een minuutje?

84
00:03:28,576 --> 00:03:30,744
Oh, je zult meer nodig hebben
dan een minuut.

85
00:03:32,746 --> 00:03:34,282
Zo lang.

86
00:03:34,348 --> 00:03:35,483
Ik ga je missen.

87
00:03:35,549 --> 00:03:37,184
Waar heb je het over?

88
00:03:37,251 --> 00:03:38,486
Ze gaat nergens heen.

89
00:03:38,552 --> 00:03:40,988
Ben je?
Waar ga je heen? Chelsea?

90
00:03:41,054 --> 00:03:43,023
Chelsea, wacht.

91
00:03:43,090 --> 00:03:44,625
Kunnen we dit niet gewoon plaatsen
achter ons?

92
00:03:44,692 --> 00:03:47,428
Ik zweer dat ik nooit zal vrijen
weer met je moeder.

93
00:03:47,495 --> 00:03:49,597
Laten we eerlijk zijn, Charlie.

94
00:03:49,663 --> 00:03:51,765
We wisten allebei dat je dat zou doen
blaas het uiteindelijk op.

95
00:03:51,832 --> 00:03:55,269
Dat deed ik niet. Ik had mijn vermoedens,
maar ik wist het niet zeker.

96
00:03:55,336 --> 00:03:57,838
Ik wou dat ik het kon zeggen
hetzelfde. Tot ziens.

97
00:03:58,939 --> 00:04:00,308
Ga alsjeblieft niet weg.

98
00:04:00,374 --> 00:04:01,575
O, alsjeblieft
hang niet op.

99
00:04:01,642 --> 00:04:03,844
CHARLIE en ALAN:
Ik hou van je!

100
00:04:04,978 --> 00:04:07,581
En ik hou ook van jou.

101
00:04:10,150 --> 00:04:12,653
* Heren.

102
00:04:12,720 --> 00:04:14,187
Zeker niet
wil je iets drinken?

103
00:04:14,254 --> 00:04:15,689
Nee.

104
00:04:15,756 --> 00:04:18,492
Als ik depressief ben, alcohol
ik voel me er alleen maar slechter door.

105
00:04:18,559 --> 00:04:21,695
Ja, kijk, de truc
is om daar voorbij te drinken.

106
00:04:23,631 --> 00:04:25,599
Geen sprint, het is een marathon.

107
00:04:27,167 --> 00:04:30,571
Denk je ooit dat we allebei gedoemd zijn
alleen en onbemind oud worden?

108
00:04:30,638 --> 00:04:31,872
Een paar zielige vrijgezellen

109
00:04:31,939 --> 00:04:34,442
met niemand om mee te praten
maar elkaar?

110
00:04:35,543 --> 00:04:37,711
Je zou advertenties moeten maken
voor dit spul.

111
00:04:39,112 --> 00:04:42,716
Dus, ga je het mij vertellen?
wat is er met Chelsea gebeurd?

112
00:04:42,783 --> 00:04:44,718
Ik kan het je laten zien.

113
00:04:46,620 --> 00:04:49,222
Chelsea vond dit op mijn telefoon.

114
00:04:49,289 --> 00:04:51,258
Ik vraag je,

115
00:04:51,325 --> 00:04:53,461
is dat de moeite waard
een verloving verbreken?

116
00:04:54,562 --> 00:04:56,564
Oh!

117
00:04:59,633 --> 00:05:01,802
Het is de moeite waard om een ​​ruggengraat te breken.

118
00:05:01,869 --> 00:05:04,338
Was je aan het slapen
met dit meisje?

119
00:05:04,405 --> 00:05:05,473
Nee. Nee.

120
00:05:05,539 --> 00:05:07,508
Ze heeft mij net gestuurd
een paar foto's.

121
00:05:07,575 --> 00:05:09,843
Oh. Nou, dan,
Waarom heb je ze bewaard?

122
00:05:11,712 --> 00:05:13,947
Oké, oké,
oké.

123
00:05:14,014 --> 00:05:16,083
Maar je moet het begrijpen
de-de boodschap

124
00:05:16,149 --> 00:05:17,851
die dit naar Chelsea stuurt.

125
00:05:17,918 --> 00:05:20,053
Behalve, weet je,

126
00:05:20,120 --> 00:05:22,089
"Heb je melk?"

127
00:05:25,626 --> 00:05:27,661
Maar ik speel niet vals.

128
00:05:27,728 --> 00:05:29,430
Er zijn andere vormen
van bedrog.

129
00:05:29,497 --> 00:05:31,331
Er is, eh...
Er wordt geflirt.

130
00:05:31,399 --> 00:05:32,800
Er wordt gefantaseerd
over andere vrouwen...

131
00:05:32,866 --> 00:05:34,001
O, kom op.

132
00:05:34,067 --> 00:05:34,835
Fantaseren is geen bedrog.

133
00:05:34,902 --> 00:05:35,936
Voor vrouwen wel.

134
00:05:36,003 --> 00:05:37,705
Ze houden er niet van
het idee dat

135
00:05:37,771 --> 00:05:39,507
je vervangt ze mentaal
met iemand anders.

136
00:05:39,573 --> 00:05:42,543
Wat als ik mentaal ben
het aanvullen ervan

137
00:05:42,610 --> 00:05:43,777
met iemand anders?

138
00:05:44,478 --> 00:05:45,579
Weet je,

139
00:05:45,646 --> 00:05:46,980
alsof ik de liefde bedrijf met Chelsea,

140
00:05:47,047 --> 00:05:49,517
en in mijn gedachten,
Rachel helpt alleen maar.

141
00:05:51,485 --> 00:05:52,786
(kreunend)

142
00:05:53,654 --> 00:05:56,757
Ze ziet er erg behulpzaam uit.

143
00:05:58,091 --> 00:05:59,460
Niettemin kan ik het begrijpen

144
00:05:59,527 --> 00:06:01,562
waarom Chelsea zou nemen
een zwakker zicht.

145
00:06:01,629 --> 00:06:03,464
Ja, nou, denk ik
ze reageerde overdreven.

146
00:06:03,531 --> 00:06:05,699
Sterker nog, denk ik
ze is mij een verontschuldiging schuldig.

147
00:06:05,766 --> 00:06:07,501
Echt? Dus je bent gewoon
ga hier zitten

148
00:06:07,568 --> 00:06:09,102
en wacht
tot ze terugkruipt,

149
00:06:09,169 --> 00:06:11,071
ben jij?
Ja, dat ben ik.

150
00:06:11,138 --> 00:06:14,675
En dan, omdat de hel dat wel zal doen
zijn al lang bevroren,

151
00:06:14,742 --> 00:06:17,077
we kunnen gaan schaatsen.

152
00:06:17,144 --> 00:06:19,046
Het is goed dat je een plan hebt.

153
00:06:20,448 --> 00:06:22,382
Als u mij nu wilt vergeven,

154
00:06:22,450 --> 00:06:24,918
Ik moet Jake gaan ophalen
bij zijn moeder.

155
00:06:24,985 --> 00:06:26,019
O, goed.

156
00:06:26,086 --> 00:06:28,589
Precies wat we nodig hebben
fleur ons weekend op.

157
00:06:28,656 --> 00:06:30,524
Een grote, norse tiener

158
00:06:30,591 --> 00:06:32,726
met gas
en twijfelachtige hygiëne.

159
00:06:32,793 --> 00:06:34,928
Er is niets
twijfelachtig daarover.

160
00:06:41,935 --> 00:06:43,270
(zucht)

161
00:06:43,336 --> 00:06:44,472
Daar gaan we.

162
00:06:44,538 --> 00:06:45,539
(ademt in door tanden)

163
00:06:45,606 --> 00:06:47,808
Over de bult.

164
00:06:47,875 --> 00:06:50,177
* Heren.

165
00:06:50,243 --> 00:06:51,512
JUDITH:
Ze is mijn moeder, Herb!

166
00:06:51,579 --> 00:06:53,747
Ik wil haar hier
als ik de baby heb!

167
00:06:53,814 --> 00:06:56,784
KRUIDEN:
Ja, nou, dat heb ik niet nodig
nog een vrouw in dit huis

168
00:06:56,850 --> 00:06:58,619
tegen mij schreeuwen,
noem mij een idioot!

169
00:06:58,686 --> 00:07:00,721
JUDITH:
Mijn moeder schreeuwt niet,
jij idioot!

170
00:07:00,788 --> 00:07:03,591
KRUIDEN:
Oké, ik laat het voorbijgaan
omdat je zwanger bent!

171
00:07:03,657 --> 00:07:05,559
JUDITH:
Waag het niet om dit de schuld te geven
op hormonen!

172
00:07:05,626 --> 00:07:07,227
KRUIDEN:
Wat is mijn alternatief,
Judit?!

173
00:07:07,294 --> 00:07:09,429
Accepteer het feit
dat ik een idioot ben?!

174
00:07:09,497 --> 00:07:11,932
(zucht)

175
00:07:11,999 --> 00:07:13,534
O, hé, Alan.

176
00:07:13,601 --> 00:07:15,102
Is dit een slechte tijd?

177
00:07:15,168 --> 00:07:17,137
Ze zijn allemaal slecht.

178
00:07:18,506 --> 00:07:20,240
Zeven en een halve maand slecht.

179
00:07:20,307 --> 00:07:21,642
Loop niet
weg van mij.

180
00:07:21,709 --> 00:07:23,577
Nou, het spijt me.
Ik deed open!

181
00:07:23,644 --> 00:07:26,213
Dat is wat wij idioten doen
als we een deurbel horen.

182
00:07:27,681 --> 00:07:29,049
Hallo, papa. Dag, mama.

183
00:07:29,116 --> 00:07:30,884
Veel succes, Herb.

184
00:07:30,951 --> 00:07:31,852
Dag, Jake.

185
00:07:31,919 --> 00:07:34,054
Ik wou dat ik met je meeging.

186
00:07:39,627 --> 00:07:42,963
Ik wist het zo snel
zoals het uit mijn mond kwam.

187
00:07:45,032 --> 00:07:47,100
* Heren.

188
00:07:49,970 --> 00:07:50,838
(zucht)

189
00:07:50,904 --> 00:07:53,941
Ik zou hieraan kunnen wennen.

190
00:07:54,007 --> 00:07:56,577
Niet doen.

191
00:07:58,211 --> 00:08:02,650
Wat Charlie betreft,
mijn huis is mijn huis.

192
00:08:02,716 --> 00:08:04,985
Oké,
Ik heb je pizza besteld.

193
00:08:05,052 --> 00:08:06,253
Ik ga naar huis.

194
00:08:06,319 --> 00:08:07,855
Bedankt, Berta.

195
00:08:07,921 --> 00:08:10,658
Een pizza bestellen
en naar huis gaan...

196
00:08:10,724 --> 00:08:13,661
twee van de drie dingen
je wilt in een vrouw.

197
00:08:13,727 --> 00:08:16,664
En je vraagt je af waarom
Chelsea heeft je gedumpt.

198
00:08:16,730 --> 00:08:18,666
Ik zal je vertellen wat ik me afvraag.

199
00:08:18,732 --> 00:08:21,334
Ik vraag me af hoe je dat zou kunnen
word stoned genoeg

200
00:08:21,401 --> 00:08:22,636
om je tong op te steken

201
00:08:22,703 --> 00:08:24,972
in de mond
van een 60-jarige vrouw.

202
00:08:29,977 --> 00:08:31,879
Zing!

203
00:08:33,480 --> 00:08:36,183
Jongen, ik hou gewoon van
deze mannelijke binding.

204
00:08:36,249 --> 00:08:38,518
Elkaar geven
het oude bedrijf.

205
00:08:38,586 --> 00:08:40,187
Het oude bedrijf?

206
00:08:40,253 --> 00:08:42,189
Ja, je weet wel, de naald,

207
00:08:42,255 --> 00:08:44,925
de zetz, de razzmatazz.

208
00:08:44,992 --> 00:08:47,027
Kruid, ik heb het
om je iets te vragen.

209
00:08:47,094 --> 00:08:50,598
Zijn er nog andere jongens
ga je om met?

210
00:08:50,664 --> 00:08:52,566
Natuurlijk, ik heb mijn piepgeluiden.

211
00:08:52,633 --> 00:08:55,168
Daar is mijn, uh,
waterpolo competitie,

212
00:08:55,235 --> 00:08:58,138
de jongens naar beneden
bij de modeltreinwinkel.

213
00:08:58,205 --> 00:09:00,140
Oh, en mijn, eh,
kappers kwartet.

214
00:09:00,207 --> 00:09:03,010
Hoewel ik ze niet kan laten komen
niet meer naar huis.

215
00:09:03,076 --> 00:09:03,811
Waarom niet?

216
00:09:03,877 --> 00:09:05,245
Vierstemmige harmonie

217
00:09:05,312 --> 00:09:06,614
veroorzaakt Judiths migraine.

218
00:09:06,680 --> 00:09:09,382
Plus, snorren
kruip haar eruit.

219
00:09:09,449 --> 00:09:11,351
Oh, niet alleen snorren.

220
00:09:11,418 --> 00:09:12,686
Eventuele gezichtsbeharing
dan ook.

221
00:09:12,753 --> 00:09:13,654
Behalve wenkbrauwen.

222
00:09:13,721 --> 00:09:14,922
Netjes bijgesneden.

223
00:09:14,988 --> 00:09:16,389
Rechts. De tweevingerregel.

224
00:09:16,456 --> 00:09:18,291
Mm.

225
00:09:19,526 --> 00:09:21,729
Hé. Chelsea had
een tweevingerregel.

226
00:09:21,795 --> 00:09:24,164
Niets te doen
met wenkbrauwen wel.

227
00:09:24,231 --> 00:09:26,233
Oké, dat zal ik doen
tot ziens.

228
00:09:26,299 --> 00:09:27,801
Waar ga je heen?

229
00:09:27,868 --> 00:09:29,903
Naar de pier
met Celeste.
Wie is Celeste?

230
00:09:29,970 --> 00:09:31,605
Mijn vriendin.
Ze woont ernaast.

231
00:09:31,672 --> 00:09:32,439
Is ze mooi?

232
00:09:32,505 --> 00:09:33,707
Ze is prachtig

233
00:09:33,774 --> 00:09:35,142
en slim en populair.

234
00:09:35,208 --> 00:09:36,109
Geen grapje?

235
00:09:36,176 --> 00:09:37,945
Wij snappen het ook niet.

236
00:09:40,648 --> 00:09:42,582
Misschien straft ze
haar vader.

237
00:09:42,650 --> 00:09:44,618
Laten we het hopen.

238
00:09:46,353 --> 00:09:48,055
Weet je,
Ik ben hier slechts de stiefvader,

239
00:09:48,121 --> 00:09:50,590
maar, uh, moet je het hem niet vertellen
hoe laat moet je thuis zijn?

240
00:09:50,658 --> 00:09:51,759
Ik hoef niet.

241
00:09:51,825 --> 00:09:53,426
Ik ken haar vader.

242
00:09:53,493 --> 00:09:57,264
Hé, Jake.

243
00:09:57,330 --> 00:10:00,000
Hallo, meneer.

244
00:10:01,534 --> 00:10:03,570
Celeste, Jake is er!

245
00:10:03,637 --> 00:10:04,838
Dus hoe is het met je gegaan?

246
00:10:04,905 --> 00:10:06,373
We lopen naar beneden
naar de pier,

247
00:10:06,439 --> 00:10:09,442
we gaan skeeball spelen,
we zijn rond 11.00 uur terug.

248
00:10:09,509 --> 00:10:12,680
Je bent verdomd
gelijk zul je.

249
00:10:12,746 --> 00:10:15,248
* Heren.

250
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
* Heren.

251
00:10:19,619 --> 00:10:20,688
Kom op.

252
00:10:20,754 --> 00:10:22,522
Het vriest
hier buiten.

253
00:10:22,589 --> 00:10:23,556
Moeten we niet zetten
de sigaren uit?

254
00:10:23,623 --> 00:10:25,258
Waarom?

255
00:10:25,325 --> 00:10:29,629
Uh... omdat we niet mogen
roken in huis?

256
00:10:31,298 --> 00:10:32,365
Het is mijn huis.

257
00:10:32,432 --> 00:10:34,467
We kunnen sigaren roken,
we kunnen zalm roken,

258
00:10:34,534 --> 00:10:35,869
wat we maar willen.

259
00:10:37,470 --> 00:10:38,471
Weet je het zeker?

260
00:10:38,538 --> 00:10:39,639
Ontspannen.

261
00:10:39,707 --> 00:10:41,341
Geen zeurderig breed
gaat tegen je zeuren.

262
00:10:41,408 --> 00:10:45,178
Herb, zorg ervoor dat je het gebruikt
een asbak en een onderzetter.

263
00:10:47,580 --> 00:10:49,182
Ik sta gecorrigeerd.

264
00:10:50,250 --> 00:10:51,384
Zing!

265
00:10:53,053 --> 00:10:54,755
Hotcha!

266
00:10:56,223 --> 00:10:57,390
(deurbel gaat)

267
00:10:57,457 --> 00:11:00,327
O, dit gaat
een lange nacht worden.

268
00:11:03,163 --> 00:11:03,663
Hallo, Charlie.

269
00:11:03,731 --> 00:11:04,865
O God.

270
00:11:04,932 --> 00:11:06,299
Wat deed het kleine
knuppel doen?

271
00:11:06,366 --> 00:11:08,301
Niets... Jake zei jullie
waren aan het rondhangen,

272
00:11:08,368 --> 00:11:10,971
en ik dacht van wel
wil wat gezelschap.
Zeker, kom binnen.

273
00:11:11,038 --> 00:11:12,840
Ik heb snickerdoodles gebakken
als je honger hebt.

274
00:11:12,906 --> 00:11:14,908
(grinnikend)

275
00:11:14,975 --> 00:11:16,509
Heb jij snickerdoodles gebakken?

276
00:11:16,576 --> 00:11:18,678
Ja, waarom is dat grappig?

277
00:11:20,881 --> 00:11:22,115
Dat is het niet.

278
00:11:23,216 --> 00:11:24,617
Je kent Alan,

279
00:11:24,684 --> 00:11:25,786
en dit is Herb.

280
00:11:25,853 --> 00:11:26,954
Hoi.
Hoi.

281
00:11:27,020 --> 00:11:28,188
Maak het uzelf gemakkelijk.

282
00:11:28,255 --> 00:11:29,622
Kan ik je pakken
iets te drinken?

283
00:11:29,689 --> 00:11:32,425
Ik zou geen nee zeggen
naar een appeltini.

284
00:11:33,526 --> 00:11:34,594
Een appeltini?

285
00:11:34,661 --> 00:11:36,363
Mijn broer drinkt appeltinis.

286
00:11:37,464 --> 00:11:39,332
Waarom is dat grappig?

287
00:11:39,399 --> 00:11:40,567
Dat is het niet.

288
00:11:40,633 --> 00:11:43,036
Er komt één appel-tini aan.

289
00:11:44,738 --> 00:11:46,406
Hij kan ermee wegkomen;
dat kun je niet.

290
00:11:49,076 --> 00:11:50,710
Hoe weet je dat?
Charlie en Alan?

291
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
O, ik ben getrouwd
aan Alan's ex-vrouw.

292
00:11:52,880 --> 00:11:53,981
Geen grapje.

293
00:11:54,047 --> 00:11:55,415
En jij hangt rond?

294
00:11:55,482 --> 00:11:56,716
Ja.
Zeker.

295
00:11:56,784 --> 00:11:58,051
Wauw.

296
00:11:58,118 --> 00:11:59,419
Ik kon geen vrienden zijn

297
00:11:59,486 --> 00:12:01,755
met de mens
wie legt het aan mijn ex voor?

298
00:12:06,293 --> 00:12:09,496
Nou, om eerlijk te zijn: dat is er niet
de laatste tijd veel gezet.

299
00:12:12,432 --> 00:12:15,635
En nadat de baby geboren is,
het zullen er nog minder zijn.

300
00:12:15,702 --> 00:12:17,838
Hoe is dat mogelijk?

301
00:12:17,905 --> 00:12:20,440
Dat zal zij niet alleen doen
laat je haar niet aanraken,

302
00:12:20,507 --> 00:12:23,376
ze zal je onderbreken
terwijl je jezelf aanraakt.

303
00:12:30,517 --> 00:12:32,185
Ach.

304
00:12:32,252 --> 00:12:35,088
Ik moest beginnen met douchen
bij de Y.

305
00:12:35,155 --> 00:12:37,024
(kreunt)

306
00:12:37,925 --> 00:12:39,559
Oké, één appeltje.

307
00:12:39,626 --> 00:12:40,560
Bedankt.

308
00:12:40,627 --> 00:12:42,595
Waar hebben jullie het over?

309
00:12:42,662 --> 00:12:44,998
Masturberen bij de YMCA.

310
00:12:50,303 --> 00:12:51,604
Echt?

311
00:12:51,671 --> 00:12:52,840
Gewoon praten, toch?

312
00:12:52,906 --> 00:12:55,775
Ja, maar de nacht is jong.

313
00:12:56,609 --> 00:12:58,311
Dus, Jerome...

314
00:12:58,378 --> 00:13:01,949
een van de groten oplossen
mysteries van het leven voor ons.

315
00:13:03,083 --> 00:13:05,218
Wat doet uw dochter
zie je bij Jake?

316
00:13:05,285 --> 00:13:08,822
Weet je, ik ben geweest
vroeg mij hetzelfde af.

317
00:13:08,889 --> 00:13:11,191
Misschien straft ze mij.

318
00:13:13,326 --> 00:13:14,527
Geen overtreding.

319
00:13:14,594 --> 00:13:16,629
Geen genomen.

320
00:13:16,696 --> 00:13:19,099
Wij zijn u ver vooruit.

321
00:13:19,166 --> 00:13:21,368
Weet je, mijn vrouw en ik
krijgen een meisje.

322
00:13:21,434 --> 00:13:22,369
Enig advies?

323
00:13:22,435 --> 00:13:23,336
Ja.

324
00:13:23,403 --> 00:13:25,305
Vóór uw dochter
begint met daten,

325
00:13:25,372 --> 00:13:26,907
Ehm, opschalen.

326
00:13:29,542 --> 00:13:31,811
Oké.

327
00:13:32,812 --> 00:13:34,014
Jongen.

328
00:13:34,081 --> 00:13:35,648
Weet je nog toen we voor het eerst waren
begonnen met daten?

329
00:13:35,715 --> 00:13:37,584
Ja, groep acht.

330
00:13:37,650 --> 00:13:38,551
Louise Molenaar.

331
00:13:38,618 --> 00:13:39,586
O, negende klas.

332
00:13:39,652 --> 00:13:40,687
Maxine Tsjernakoff.

333
00:13:40,753 --> 00:13:43,323
Zesde leerjaar, mevrouw Terapotta.

334
00:13:48,828 --> 00:13:51,431
Het was eigenlijk geen date.

335
00:13:51,498 --> 00:13:54,601
Tegenwoordig zou ze dat waarschijnlijk wel doen
naar de gevangenis gaan.

336
00:13:54,667 --> 00:13:56,603
Hoe zit het met jou, Herb?

337
00:13:56,669 --> 00:13:57,570
Hoe zit het met mij, wat?

338
00:13:57,637 --> 00:13:58,671
Eh, je eerste date.

339
00:13:58,738 --> 00:13:59,772
Uh, middelbare school, middelbare school?

340
00:13:59,839 --> 00:14:01,408
College, eerste jaar.

341
00:14:01,474 --> 00:14:03,776
Ik was een soort nerd
op de middelbare school.

342
00:14:03,843 --> 00:14:05,578
Moeilijk te geloven.

343
00:14:05,645 --> 00:14:06,779
Nee, echt.

344
00:14:06,846 --> 00:14:08,381
Ze noemden mij Grote Vogel.

345
00:14:10,984 --> 00:14:12,719
Dus wat is er gebeurd
op de universiteit?

346
00:14:12,785 --> 00:14:15,622
Ik stopte met het dragen van gele shirts
en mijn normen verlaagd.

347
00:14:17,090 --> 00:14:18,625
Oké, oké.

348
00:14:18,691 --> 00:14:20,127
Hier is er een.

349
00:14:20,193 --> 00:14:21,761
Eerste seksuele ervaring

350
00:14:21,828 --> 00:14:23,763
dat was niet het geval
traditionele omgang.

351
00:14:23,830 --> 00:14:25,532
Waar hebben we het hier over?

352
00:14:25,598 --> 00:14:27,600
Je weet waar ik het over heb.

353
00:14:27,667 --> 00:14:29,169
padvinders?

354
00:14:40,780 --> 00:14:42,649
Wat?

355
00:14:42,715 --> 00:14:43,683
Oh.

356
00:14:43,750 --> 00:14:44,584
Zing!

357
00:14:47,654 --> 00:14:49,189
Alan.
Hm?

358
00:14:49,256 --> 00:14:51,992
Wanneer heb je voor het eerst
uw mondelinge examens afleggen?

359
00:14:52,059 --> 00:14:54,827
Oh, ik... Ik denk het niet
Ik zou moeten zeggen.

360
00:14:54,894 --> 00:14:56,196
Waarom niet?
Ik gewoon niet.

361
00:14:56,263 --> 00:14:57,931
Kom op, Alan, we zijn er
allemaal vrienden. Wie was het?

362
00:14:57,998 --> 00:14:59,967
Je vrouw.

363
00:15:01,168 --> 00:15:03,903
Dus de eerste keer dat je dat doet
was bij Judith?

364
00:15:05,572 --> 00:15:06,573
Hé, ik ook.

365
00:15:10,443 --> 00:15:11,644
Ik ook.

366
00:15:16,016 --> 00:15:17,617
Grapje, zing, zing!

367
00:15:19,419 --> 00:15:21,054
(schraapt keel)

368
00:15:21,121 --> 00:15:22,389
Wat is "zing"?

369
00:15:22,455 --> 00:15:25,025
Is dat een soort
van blanke slang?

370
00:15:25,092 --> 00:15:26,459
Heel mogelijk.

371
00:15:26,526 --> 00:15:28,461
Mijn kapperskwartet
maakt een killer-versie

372
00:15:28,528 --> 00:15:30,730
van "Zing! Ging de snaren
van Mijn Hart".

373
00:15:30,797 --> 00:15:32,932
Echte showstopper.

374
00:15:33,000 --> 00:15:35,468
Een beetje zoals dat verhaal.

375
00:15:36,569 --> 00:15:38,338
Zing!

376
00:15:39,406 --> 00:15:40,974
Heb ik dat gekregen
één toch?

377
00:15:41,874 --> 00:15:43,310
(deurbel gaat)

378
00:15:43,376 --> 00:15:44,377
O, goed.

379
00:15:44,444 --> 00:15:45,478
Eindelijk.

380
00:15:45,545 --> 00:15:47,314
Hoeren?
Pizza.

381
00:15:47,380 --> 00:15:48,448
Oh.

382
00:15:48,515 --> 00:15:50,150
Dat is ook leuk.

383
00:15:51,018 --> 00:15:52,085
Hé, meneer Harper.

384
00:15:52,152 --> 00:15:53,286
Hé, Gordon.

385
00:15:53,353 --> 00:15:54,621
Het is lang geleden.

386
00:15:54,687 --> 00:15:55,855
Ja, twee jaar.

387
00:15:55,922 --> 00:15:57,090
Dus, wat heb je uitgespookt?

388
00:15:57,157 --> 00:15:58,891
Nou, ik, eh...
Ik heb de avondschool afgerond,

389
00:15:58,958 --> 00:16:00,193
mijn bedrijfsdiploma behaald,

390
00:16:00,260 --> 00:16:01,594
ontmoette een geweldig meisje
en trouwde,

391
00:16:01,661 --> 00:16:03,463
een geweldige baan gekregen
als effectenmakelaar.

392
00:16:03,530 --> 00:16:06,233
Het bedrijf ging ten onder,
Mijn vrouw heeft mij verlaten, en...

393
00:16:06,299 --> 00:16:08,468
Dat is $ 28,50.

394
00:16:11,671 --> 00:16:14,107
Het spijt me.

395
00:16:14,174 --> 00:16:15,442
Wil je iets drinken?

396
00:16:15,508 --> 00:16:16,643
Waarom nu stoppen?

397
00:16:18,211 --> 00:16:19,579
Kom binnen.

398
00:16:23,883 --> 00:16:25,152
Hé, iedereen.

399
00:16:25,218 --> 00:16:26,019
Dit is Gordon.

400
00:16:26,086 --> 00:16:27,020
Zijn vrouw heeft hem verlaten.

401
00:16:27,087 --> 00:16:28,121
ALLEN:
Hallo, Gordon.

402
00:16:28,188 --> 00:16:29,722
Welkom in de verliezerslounge.

403
00:16:29,789 --> 00:16:31,191
Ik ben blij om hier te zijn.

404
00:16:31,258 --> 00:16:32,592
Het onderwerp van discussie

405
00:16:32,659 --> 00:16:34,694
is in de eerste plaats niet-traditioneel
seksuele ervaring.

406
00:16:34,761 --> 00:16:36,329
Bijbel kamp.

407
00:16:38,198 --> 00:16:40,067
Waar gaan jullie
Wil je dat ik deze plaats?

408
00:16:40,133 --> 00:16:42,302
Oh, uh, hier, laat mij
verplaats de snickerdoodles.

409
00:16:42,369 --> 00:16:44,637
(zucht) Snickerdoodles.

410
00:16:44,704 --> 00:16:45,638
Vind je ze niet leuk?

411
00:16:45,705 --> 00:16:46,939
Nee, nee, dat doe ik.

412
00:16:47,006 --> 00:16:48,941
Het is gewoon mijn vrouw
belde mij altijd

413
00:16:49,008 --> 00:16:51,078
haar kleine snickerdoodle.

414
00:16:51,144 --> 00:16:52,279
Je maakt een grapje.

415
00:16:52,345 --> 00:16:53,746
Nou nee, niet
allemaal van mij.

416
00:16:53,813 --> 00:16:56,516
Het was haar kleine
bijnaam voor mijn, uh...

417
00:16:56,583 --> 00:16:58,418
( grinnikt ongemakkelijk)

418
00:16:58,485 --> 00:17:02,455
O, dat is een vreselijke naam
voor een penis.

419
00:17:03,656 --> 00:17:05,592
O ja?
Hoe noemde je vrouw de jouwe?

420
00:17:05,658 --> 00:17:07,327
Meneer Roundtree.

421
00:17:14,367 --> 00:17:16,469
Richard Rondeboom.

422
00:17:17,470 --> 00:17:19,239
De man die Shaft speelde.

423
00:17:19,306 --> 00:17:21,508
ALLEN:
O ja.

424
00:17:21,574 --> 00:17:24,311
Dat is veel beter
dan Snickerdoodle.

425
00:17:25,245 --> 00:17:28,548
Judith belt de mijne
"dat ding".

426
00:17:28,615 --> 00:17:31,584
Zoals in: ‘Pak dat ding
weg van mij"?

427
00:17:31,651 --> 00:17:33,553
Ja, hoe wist je dat?

428
00:17:33,620 --> 00:17:35,288
Gewoon een gok.

429
00:17:37,824 --> 00:17:38,958
Oké.

430
00:17:39,025 --> 00:17:39,992
Ik ben hier weg.

431
00:17:40,059 --> 00:17:41,328
Waar ga je heen?

432
00:17:41,394 --> 00:17:43,430
Ergens
waar ik niet tot mijn knieën zit

433
00:17:43,496 --> 00:17:45,632
zielig,
trieste zakken met penisnamen.

434
00:17:47,634 --> 00:17:48,835
Geen overtreding.

435
00:17:48,901 --> 00:17:50,803
ALLEN:
Geen genomen.

436
00:17:52,372 --> 00:17:54,241
Laten we gaan, koning Slang.

437
00:17:57,009 --> 00:17:59,279
* Heren.

438
00:18:08,221 --> 00:18:09,522
Wat wil je?

439
00:18:09,589 --> 00:18:11,124
Luister maar.

440
00:18:12,024 --> 00:18:13,193
Rachel?

441
00:18:13,260 --> 00:18:14,627
Hé, het is Charlie.

442
00:18:14,694 --> 00:18:17,497
Kijk, over de foto's
jij stuurde mij...

443
00:18:17,564 --> 00:18:19,699
Nee, nee, nee, zij
waren erg aardig.

444
00:18:21,734 --> 00:18:24,471
Ja, echt kunstzinnig.

445
00:18:24,537 --> 00:18:27,774
Maar het punt is,
Ik ben nu een beetje verloofd.

446
00:18:29,909 --> 00:18:32,044
Dat ben ik zeker
nu verloofd,

447
00:18:32,111 --> 00:18:34,381
dus dat zou je niet moeten doen
stuur mij nog meer.

448
00:18:35,715 --> 00:18:38,218
(rustig):
Het maakt niet uit
die erom vroeg.

449
00:18:39,686 --> 00:18:41,588
Het punt is,
Ik ben niet langer geïnteresseerd

450
00:18:41,654 --> 00:18:44,224
in iemands borsten
anders dan die van mijn verloofde.

451
00:18:45,492 --> 00:18:47,494
Nee, ik ga niet
om je een foto van haar te sturen.

452
00:18:49,262 --> 00:18:50,797
Rechts?

453
00:18:52,899 --> 00:18:53,900
Nee.

454
00:18:55,001 --> 00:18:56,703
Oké, wees voorzichtig.

455
00:18:56,769 --> 00:18:57,837
Dank je, Charlie.

456
00:18:57,904 --> 00:19:01,508
Ik wil gewoon dat je het weet
hoeveel je voor mij betekent.

457
00:19:01,574 --> 00:19:03,576
Heb je verwijderd
de foto's?

458
00:19:03,643 --> 00:19:05,245
Eh...

459
00:19:05,312 --> 00:19:08,548
Ik denk dat er een zaak is
daarvoor gemaakt worden.

460
00:19:11,451 --> 00:19:12,719
Wat ben je aan het doen?

461
00:19:12,785 --> 00:19:13,720
Druk op verwijderen.

462
00:19:13,786 --> 00:19:15,255
Wacht even.

463
00:19:15,322 --> 00:19:17,357
Ik ben ze aan het afdrukken
in mijn geheugen.

464
00:19:18,825 --> 00:19:20,159
Verwijderen, verwijderen, verwijderen.

465
00:19:20,227 --> 00:19:21,828
Kijk, ik verwijder!

466
00:19:22,962 --> 00:19:24,597
* Heren.

467
00:19:24,664 --> 00:19:26,599
* Zing! Beste, wanneer jij
glimlachte naar mij *

468
00:19:26,666 --> 00:19:28,635
* Zing! Ik hoorde een melodie

469
00:19:28,701 --> 00:19:30,837
* Zing! Het achtervolgde mij
vanaf het begin *

470
00:19:30,903 --> 00:19:32,572
* Het begin

471
00:19:32,639 --> 00:19:34,341
* Zing! Iets in mij

472
00:19:34,407 --> 00:19:36,276
* Zing! Begon een symfonie

473
00:19:36,343 --> 00:19:39,579
* Zing! Ging de snaren
van mijn hart *

474
00:19:39,646 --> 00:19:41,648
* Zing! 'Het was zo
een vleugje lente *

475
00:19:41,714 --> 00:19:43,283
* Zing! Ik hoorde een roodborstje zingen

476
00:19:43,350 --> 00:19:45,117
* Zing! Over een apart gezet nest

477
00:19:45,184 --> 00:19:46,553
Geen wonder dat ze helemaal alleen zijn.

478
00:19:46,619 --> 00:19:48,888
* Zing! De hele natuur
leek mij *

479
00:19:48,955 --> 00:19:50,657
* Zing! In perfecte harmonie

480
00:19:50,723 --> 00:19:53,760
* Zing! Ging de snaren
van mijn hart... *

481
00:20:04,471 --> 00:20:06,273
* Wie is de man

482
00:20:06,339 --> 00:20:08,975
*Dat riskeert zijn nek
voor broer man? *

483
00:20:09,041 --> 00:20:10,277
* Schacht!

484
00:20:10,343 --> 00:20:11,278
JEROME:
* Direct aan

485
00:20:11,344 --> 00:20:12,512
Ik heb dit gehoord
kat, schacht,

486
00:20:12,579 --> 00:20:15,014
is een slechte moeder...
Houd je mond.

487
00:20:15,081 --> 00:20:15,915
Nou, ik ben aan het praten
over Schacht.

488
00:20:15,982 --> 00:20:17,116
Dan kunnen we het graven.

489
00:20:17,183 --> 00:20:19,552
*Hij is een gecompliceerde man...

490
00:20:19,619 --> 00:20:20,387
Nee.

491
00:20:20,453 --> 00:20:22,054
Ik kan dit niet doen.

492
00:20:22,121 --> 00:20:24,391
Ze moet mij terugbrengen.

493
00:20:25,425 --> 00:20:28,661
(in vierstemmige harmonie):
* Mannen.